Xin chao

Bonjour à tous,
Hier, le 9 septembre, la Saint Alain nous a certainement porté chance puisque nous avons conclu le contrat de location de notre maison ! Youpi ! Et on ne perd pas au change, au contraire !! Le seul inconvénient de cette maison c'est qu'on y accède par une toute petite ruelle, mais moi je trouve cela très couleur locale... Peut être qu'au bout d'un moment je pesterai car bien sûr pas de possibilité de venir en voiture ce qui veut aussi dire tout porter, courses et autres ....
Par contre elle est entièrement meublée, les propriétaires y vivent actuellement, ils déménagent dans une maison plus grande et nous laissent tous les meubles. Je dois aller cet A.midi voir ce que je vais leur demander d'emporter car c'est surchargé d'objets d'art très fragiles, cela me fait un peu peur, on ne sait jamais un accident est vite arrivé surtout si notre trombe de Chachinette nous rend visite (ce qui ne saurait manquer je l'espère!) Je n'avais visité aucune maison d'une telle qualité, et je n'y croyais pas encore vraiment lorsque nous avons réussi à nous mettre d'accord ! Elle n'est pas très grande mais il y a une toute petite piscine avec contre courant pour nager. Sur le toit se trouve une superbe terrasse d'où l'on a une vue superbe jusqu'au fleuve rouge, qui prolonge une grande pièce équipée d'une cuisine. Je pense que ce lieu va devenir mon "repère" car il semble très agréable !
C'est dans un recoin de cette pièce que se tient l'autel des ancêtres, oui je crois que je ne vous ai pas parlé de cette coutume vietnamienne. Dans beaucoup de maisons que j'ai visitées on peut trouver un autel garni des photos des ancêtres et d'offrandes où brule en permanence de l'encens. Devant cet autel la famille se recueille et honore ses ancêtres !
Donc nous devons emménager normalement à partir du 20 septembre. Croisons les doigts pour qu'il n'y ait pas de souci !
Ce midi 5ème cours de vietnamien, hou! la! la! C'est very mais very difficult !! J'essaie de mettre en pratique le peu que je sais mais cela n'est pas toujours courronné de succès ! pour les courses c'est aidant tout de même surtout pour compter. Je réussis quand même à tenter de placer quelques formules de politesse, (très très complexe en vietnamien) avec plus ou moins de bonheur. Et j'ai induit le pauvre Alain en erreur en lui conseillant de dire bonjour à son staff féminin vietnamien de la façon suivante "Chao cac chi" ce qui a provoqué un tollé général car elles n'étaient pas contentes du tout ! "Chao" vous comprenez tous, c'est universel ! "cac" veut dire ensemble et "chi" comme vous le savez déjà c'est madame. Donc littéralement "chao ensemble mesdames "! Mais en fait "Chi" est plus réservé pour les personnes de 30 à 40 ans et veut dire Madame, toutes étant plus jeunes elles ont été assez froissées ! la formule adéquate était : "Chao cac co" ou même encore "Chao cac em", "co": voulant dire jeune-fille ou jeune homme ou élève, étudiant et "em" enfant. Si vous rajouter "a" à la fin de la formule c'est une marque de respect fort utilisée surtout pour les plus anciens que vous !
Je vous passe les accents et les intonations bien sûr !
Vendredi matin café-rencontre avec les dames du cercle des francophones d'HANOÏ, de nouvelles connaissances en perspective donc !
Hier soir diner chez notre chef de mission et nous avons donc fait connaissance avec notre "first lady" Christine, qui est très sympa et nous a régalé d'un diner succulent avec une fabuleuse tarte à la papaye en dessert ! Chef oblige : Ils ont une superbe maison avec une grande piscine, jets d'eau et chute d'eau, on aurait cru les "grandes eaux non pas de Versailles mais de Hanoï", spectaculaire vraiment ! Très grande maison mais il faut aussi signaler qu'ils ont 4 enfants !
Sur ce je vous laisse continuer votre nuit, oui il est 4h30 du matin pour vous ! je vous souhaite une excellente journée !!!!