J'ai donc assisté et participé à mon premier cours de vietnamien lundi à midi. Nous sommes une dizaine "d'élèves" dont la majorité est plus jeune que moi (neurones en meilleur état) et qui ont déjà pris une longueur d'avance !! Que vous raconter ? Qu'il va falloir que je m'accroche ça c'est sur et certain !!! Et le rythme va être soutenu à raison de 3 cours par semaine avec des devoirs...
Le plus difficile c'est la prononciation, par exemple 4 façons différentes de prononcer le A, suivant que l'intonation est plate, qu'elle monte, qu'elle redescend ou encore qu'elle descend pour remonter légèrement, la vilaine ! Pour moi pour le momentc'est pratiquement impossible de distinguer vraiment les différences.
En bonne élève j'ai appris les chiffres par coeur : mot, hay, ba, bon, nam, sau, bay, tam, chin et muoi. Je ne peux pas vous indiquer avec l'ordinateur les accents.
Savez vous comment on dit France en vietnamien ?: c'est "Phap" ! déroutant et rigolo à la fois non ?
Je vous laisse deviner ce que veut dire cette phrase : Chi la nguoi nuoc nao ?
Une petite indication pour vous aider : Chi veut dire Madame, c'est Anh pour Monsieur.
Je vous laisse méditer et tenter de la prononcer.
Sur ce je vous abandonne car je dois réviser justement pour mon cours de tout à l'heure.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
1 commentaire:
J'essaie d'imaginer ce que cela veut dire par exemple : Madame, vous avez compris? Ou Madame, vous voulez du thé? Même GOOGLE ne comprend pas le Vietnamien! Et en chinois, cela ne veut rien dire (je dis ça parce que GOOGLE comprend le chinois!)Tu vois j'ai vraiment essayé! J'espère aussi que le hochement de tête de droite à gauche veut bien dire NON et de haut en bas OUI. Sinon, tu peux ecarquiller les yeux et ouvrir la bouche pour dire que tu ne comprends pas, mais cela risque d'être interprété différemment.
Bon finalement, tu as raison de te mettre au Vietnamien.
A part cela, ici il fait un temps de cochon (pauvre bête!).
Alors bon courage, bon week end et à bientôt sur blogmamou.
Enregistrer un commentaire